-
1 без посторонней помощи
1) General subject: ( all) by herself, (all) by himself, (all) by itself, (all) by myself, (all) by ourselves, alone (he can do it alone - он может это сделать сам), by oneself, of oneself, off one's own bat, on (one's) own, single-handed, singly, under (one's) own steam, without aid, without exterior help, singlehandedly, ourselves, under one's own power2) Law: unaided, unassisted3) Jargon: under one's own steam4) Makarov: all by herself, all by itself, all by myself, all by ourselves, by itselfУниверсальный русско-английский словарь > без посторонней помощи
-
2 самостоятельно
independently наречие:on one's own account (самостоятельно, на свой страх и риск)словосочетание:off one's own bat (самостоятельно, без посторонней помощи) -
3 сделать без помощи других
General subject: make a score off one's own batУниверсальный русско-английский словарь > сделать без помощи других
-
4 сделать самостоятельно
General subject: make a score off one's own batУниверсальный русско-английский словарь > сделать самостоятельно
-
5 на свой страх и риск
идиом. off one's own batДополнительный универсальный русско-английский словарь > на свой страх и риск
-
6 без посторонней помощи
Русско-английский синонимический словарь > без посторонней помощи
-
7 на свой страх
на свой (собственный) страх < и риск> (делать, сделать что-либо)разг.do smth. off one's own risk (bat); do smth. at one's own risk (at one's peril, on one's own responsibility)[Паниковский] поведал Балаганову о серьёзнейшем опыте, который он проделал на свой страх и риск. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Panikovsky told Balaganov of the serious experiment he had performed on his own responsibility.
Гульд.
С завтрашнего дня. Рекламу всюду. Я игрок на свой страх и риск. Идёт? (К. Симонов, Русский вопрос) — Gould: Starting tomorrow. Advertisements everywhere. At my own risk. O. K.?Продаттестата лейтенант из Особого Сашке не выдал, и из этого выходило, что отпустил он Сашку не совсем официально, а, видать, на свой страх и риск. (В. Кондратьев, Сашка) — The Special Department lieutenant hadn't provided Sashka with his ration card which meant that his letting Sashka go wasn't properly official; he'd just done it off his own bat.
-
8 сам собой
1) (невольно, непроизвольно) by (of) itself; of its own accord; involuntarily; automaticallyБывший в проекте брак Афанасия Ивановича Тонкого и старшей Епанчиной совсем расстроился, и формальное предложение его вовсе не состоялось. Случилось это как-то само собой, без больших разговоров и безо всякой семейной борьбы. (Ф. Достоевский, Идиот) — The marriage envisaged between Totsky and the eldest Yepanchin girl had fallen through, there having been no formal proposal on his part. This had somehow come about of itself; the subject had been dropped, and no family friction had ensued.
2) (независимо от кого-либо или чего-либо, без чьей-либо помощи, самостоятельно) cf. off (on) one's own bat; without assistance; by (for) oneself; of its own volitionАммос Фёдорович.
Да ведь сам собою дошёл, собственным умом. (Н. Гоголь, Ревизор) — Ammos Fyodorovich. Well, that's the way I thought it out, for myself.Пришёл жаркий час, снег незаметно подтаивает, и вот в полной лесной тишине, как будто сама собой, шевельнётся еловая веточка и закачается. (М. Пришвин, Жаркий час) — The hour of warmth has come, the snow begins to thaw out imperceptibly and, behold, in the absolute stillness of the forest, as though of its own volition, the branch of a fir tree suddenly sways and rocks.
-
9 мастурбировать
1) General subject: masturbate2) Colloquial: wham the ham3) Rude: handjob4) Euphemism: interfere (with myself), interfere with myself5) Jargon: toss off, fap (применяется для обозначения мужской мастурбации), feed the dolphin, freck off, frack off, rub one out, whip the weenie, whip the worm, spank, beat the meat, fuck off6) Invective: beat the dummy, diddle, flong ( one's) dong, screw off screw-off7) Taboo: articulate the archdeacon, audition the finger puppets, awaken the bacon, ball-off, (о мужчине) bash the bishop, bat, (о мужчине) bat off, (о мужчине) beat off, beat your meat, belt (one's) batter, boff, boffing your boner, bone it off, bop (one's) baloney, bopping the baloney, bouncing your boner, (о мужчине) bring oneself off (by hand), (о мужчине) burp the worm, butter (one's) corn, call down for more mayo, (о женщине) caress oneself, (о мужчине) choke the chicken, come (one's) mutton, (о мужчине) come to a sticky end, come to a striking end, court Madam Knuckle (см. Madam Palm and her five sisters), crash the yoghurt truck, (о мужчине) dash (one's) doodle, diddle oneself, dinky (one's) slinky, do a rub up, do it with oneself, dollop the weiner, drain (one's) spuds, dust the duvet, feed the ducks, feed the pony, (о женщине) finger-fuck, firing your peter, fist-fuck, five fingered shuffle or, flip oneself off, flipping off, (о мужчине) flog (one's) donkey, flog the donkey, four fingered shuffle, (о женщине) frig, friggin' your riggin', fuck oneself, fucking your fist or fist fucking, (о мужчине) gallop (one's) antelope, gallop the lizard, get it off, getting your rocks off, give Ronaldo a rub down (от выбритой головы футболиста Роналдо, сравниваемой с головкой пениса), glaze a knuckle, go it alone, (о женщине) grease the gash, grind, hack (one's) mack, haul (one's) own ashes, have one off the wrist, have oneself, hitch to heaven, hitch-hike under the big top, jack him off, jack off, jack the beanstalk, jacking, jacking off, jag off, jerk, jerk (one's) gherkin, jerk off, jerkin' your gerkin, jerking off, jerking rod, jiggle the jewellery, (о женщине) jill off, jilling off, kaycuff foe (перевертыш), keep down the census (см. boom the census), kill some babies, knock one out, make a bald man cry, (о мужчине) make a milkshake, make like a Chinese helicopter pilot, (о мужчине) milk oneself, milk the snake, mount a corporal and four (аллюзия на thumb and four fingers), oil the bat (о мужчине), (о женщине) paddle (one's) pickle, (о женщине) paddle the pink canoe, paint the ceiling, peel the carrot, (о мужчине) play dolly down, play off, play the bone-a-phone, (о мужчине) play with (one's) knob, play with oneself, playing pocket pool, playing your flute, pleasure, polish (one's) sword, pop your peter, (о мужчине) pound (one's) pork, pounding your pud, pull, pull (one's) joint, pull a pint on the piss pump, pull off, pull the turkey's neck, pulling your pud, pulling your putz, pump off, pumping the muscle, punish percy in the palm, ride the baloney pony, ringing your dong, rope the pony, round up the tadpoles, rub (one's) radish (см. radish), rub off, (о женщине) rub oneself, rub up, rubbin ' nubbin, rubbin' the nubbin, rubbin' the rigid rod, rubbing the wad, run (one's) hand up the flagpole, satisfy oneself, screw off, (о мужчине) see Madame Hand, sew, shag, shake hands with him, shake hands with the Wookie (см. pink Dart Vader; Wookie - один из персонажей сериала "Звёздные войны"), shake hot white coconuts from the veiny love tree, shake the lily, shake up, skinning the weenie, slap the monkey, slapping the salami, slapping your boner, sling (one's) jelly, smacking off, spank (one's) monkey, spank the monkey, spanking the monkey, spiggin' the twig, spike your cock, spin (one's) own propellor, squeeze the cheese, stiffening your noodle, (о мужчине) strangle Kojak, stroke (one's) beef, stroke the lizard (о мужчине), (о мужчине) strop the mulligan, take Captain Picard to warp speed, (о мужчине) take down, take in hand, (о мужчине) take oneself in hand, tee off, throttle the turkey, (о мужчине) tickle the pickle, tickle your dick, tootling your flute, toss, (о мужчине) toss off, touch oneself up, tug, (о мужчине) twang the wire, (о мужчине) varnish (one's) cane, wack-off, walk the plank, wank, wanking, wash the cosh, waste time, watch Andy Griffith, watcha doin, (о мужчине) wax the cucumber, waz, whack off, whacking off, whip off, whitewash the hall, wonk (one's) conker (см. wank), (о мужчине) wrench off, yank (one's) crank, feel myself8) Phraseological unit: buff the muffin (To masturbate.)
См. также в других словарях:
off one's own bat — ► off one s own bat Brit. informal of one s own accord. Main Entry: ↑bat … English terms dictionary
off one's own bat — phrasal : through one s own efforts : on one s own account able to win the war off its own bat George Orwell * * * off one s own bat 1. By one s own efforts 2. On one s own initiative • • • Main Entry: ↑bat … Useful english dictionary
off one's own bat Brit. — off one s own bat Brit. informal at one s own instigation. → bat … English new terms dictionary
off one's own bat — adverb At ones own instigation. My boss didnt tell me to reorganize the filing system, I did it off my own bat … Wiktionary
off one's own bat — phrasal chiefly British through one s own efforts … New Collegiate Dictionary
make a score off one's own bat — attain results without help from others … English contemporary dictionary
bat, off one's own — Independently … A concise dictionary of English slang
bat — Ⅰ. bat [1] ► NOUN ▪ an implement with a handle and a solid surface, used in sports for hitting the ball. ► VERB (batted, batting) 1) (in sport) take the role of hitting rather than throwing the ball. 2) hit with the flat of one s hand. 3) … English terms dictionary
bat — bat1 noun 1》 an implement with a handle and a solid surface, used in sports such as cricket or baseball for hitting the ball. 2》 a slab on which pottery is formed, dried, or fired. verb (bats, batting, batted) 1》 (in sport) take the role of… … English new terms dictionary
bat — I. /bæt / (say bat) noun 1. Sport a. the club used in certain games, as cricket and baseball, to strike the ball. b. a racquet, especially one used in table tennis. 2. the right or turn to bat. 3. Cricket a player who bats: he is a good bat. 4. a …
bat — 1. n. & v. n. 1 an implement with a handle, usu. of wood and with a flat or curved surface, used for hitting balls in games. 2 a turn at using this. 3 a batsman, esp. in cricket, usu. described in some way (an excellent bat). 4 (usu. in pl.) an… … Useful english dictionary